Привіт Гість ( Вхід | Реєстрація )

> Переклад БОїНКА рідною мовою, 16% translated
Death
Mar 18 2011, 19:04
Пост #1


<script ///>
**********

Група: Moderators
Повідомлень: 6 429
З нами з: 5-November 03
З: Kyiv
Користувач №: 26
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
гидропарк
jabber:deadjdona@gmail.com



https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/

ffuuuuu.png

Я приєднуюсь...


4 projects, 16% translated
Name Progress Summary Total Words Last Activity
BOINC Client 6.12.x
4504 words need attention
4504
BOINC Development
10815 words need attention
10817
Pootle
Complete
2424 2010-09-27 17:10 (-=VJ=-)
Terminology
562 words need attention
1119 2010-09-27 17:06 (-=VJ=-)
Translated
Needs review
Untranslated
Top Contributors
Suggestions Reviews Submissions
gluuuum 200 gluuuum 3 -=VJ=- 4
nobody 54
sova 51
YuriGordienko 5


--------------------
wbr, Me. Dead J. Dona OGR-27
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
5 Сторінки V  1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
Відповідей(1 - 14)
Waterfall
Mar 18 2011, 19:12
Пост #2


Эрудит
********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 1 617
З нами з: 24-May 10
З: Україна,Одеса(Odessa)
Користувач №: 1 401
Стать: Чол
Парк машин:
ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz



О,цікаво,я теж приєднався... Дякую,Death ! bq.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Death
Mar 18 2011, 20:05
Пост #3


<script ///>
**********

Група: Moderators
Повідомлень: 6 429
З нами з: 5-November 03
З: Kyiv
Користувач №: 26
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
гидропарк
jabber:deadjdona@gmail.com



щось погано розглядають переклади, там вже багато перекладено.

написав їм листа


--------------------
wbr, Me. Dead J. Dona OGR-27
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Waterfall
Mar 18 2011, 22:16
Пост #4


Эрудит
********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 1 617
З нами з: 24-May 10
З: Україна,Одеса(Odessa)
Користувач №: 1 401
Стать: Чол
Парк машин:
ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz



(Death @ Mar 18 2011, 20:05) *

щось погано розглядають переклади, там вже багато перекладено.
написав їм листа

idontno.gif Я зараз завів 10 блоків,з них 9 - в очікуванні на перевірку та затвердження,а 1 - уже прийняли!
Death, я пропоную,що нам треба визначитися про тактику,наприклад поділити конкретний підпроект на блоки,наприклад: я працюю з 50 до 60 сторінки,з 60 до 70 - хтось інший і т.д.,а то потім - ми не знайдемо ті блоки,що десь хтось пропустив та не переклав.
Або ж результати викладати тут на гілці форуму,наприклад,в такому-то підпроекті я знаходжуся там-то,наступний бажаючий йде далі і залишає потім свій звіт,що він дійшов до такої сторінки... Тоді ми швидко все виконаємо! Десь,приблизно так! Давайте обговоремо це всі разом!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nikelong
Mar 18 2011, 22:42
Пост #5


Тера ранчер
**********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 12 443
З нами з: 19-March 05
Користувач №: 92
Стать: Чол



Последние новости
New user nikelong registered.
New user tyoma registered.
New user Jeep registered.
New user x3mEn registered.
New user point registered.

icon_trollface.png

Не разобрался с панелью управления и настройками.

Язык интерфейса и языки - это языки чего? Сайта или клиента? Брр...


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
tyoma
Mar 18 2011, 22:45
Пост #6


кранчер з фермою
*******

Група: Trusted Members
Повідомлень: 823
З нами з: 9-June 04
З: Надвірна
Користувач №: 53
Стать: Чол



Я якшо чесно чота ніфіга там не поняв... А хто вибирає варіанти перекладу і т.д. ? чи то чисто ми самі собі у свому філологічному соку варимся? ))


--------------------
(Show/Hide)

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Death
Mar 19 2011, 15:03
Пост #7


<script ///>
**********

Група: Moderators
Повідомлень: 6 429
З нами з: 5-November 03
З: Kyiv
Користувач №: 26
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
гидропарк
jabber:deadjdona@gmail.com



New user АртёмКаримов registered.
New user rilian registered.
New user nikelong registered.

1 перекладає нехай хто що хоче. там можна побачити що вже перекладене а що ні.

2. мова інтерфейсу то мова інтерфейсу Путля.
а язики то ті з якими ти хочеш працювати.

хтось має розглядати. мабуть адміни затверджують.

а хто такий ВДЖ?

билят

Пропозиція перекладу 1 від користувача sova:
помилка
Пропозиція перекладу 2 від користувача nobody:
ошибка

Пропозиція перекладу 1 від користувача point:
; поточний стовпець сортування %d з %d; в убуваючому порядку;


--------------------
wbr, Me. Dead J. Dona OGR-27
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
tyoma
Mar 19 2011, 15:53
Пост #8


кранчер з фермою
*******

Група: Trusted Members
Повідомлень: 823
З нами з: 9-June 04
З: Надвірна
Користувач №: 53
Стать: Чол



Ну, а адміни хто? Англомовні? Не зрозуміло в общєм.


--------------------
(Show/Hide)

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Waterfall
Mar 19 2011, 16:38
Пост #9


Эрудит
********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 1 617
З нами з: 24-May 10
З: Україна,Одеса(Odessa)
Користувач №: 1 401
Стать: Чол
Парк машин:
ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz



(Death @ Mar 19 2011, 15:03) *

билят

Да, в BOINC Client 6.12.x, за першу добу "перекладу", на коні тільки point та x3mEn. У них по чотири перевірених, а значить валідних перекладів.
A cуржик (як соціолінгвістичний феномен), кажуть,що не враховується! Нє катіт... rofl.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
veryblackraven
Mar 19 2011, 17:52
Пост #10


very dark sidius ;)
****

Група: Trusted Members
Повідомлень: 77
З нами з: 27-May 09
З: Київ
Користувач №: 1 048
Стать: Чол
Free-DC_CPID
Парк машин:
Core 2 Duo E8400 @ 3.00GHz + GeForce 8800 GTS 512; 3x Pentium Dual Core E2140 @ 1.60GHz



зареєструвався - veryblackraven


--------------------
(Show/Hide)

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Waterfall
Mar 19 2011, 18:10
Пост #11


Эрудит
********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 1 617
З нами з: 24-May 10
З: Україна,Одеса(Odessa)
Користувач №: 1 401
Стать: Чол
Парк машин:
ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz



(tyoma @ Mar 19 2011, 15:53) *

Ну, а адміни хто? Англомовні? Не зрозуміло в общєм.

tyoma,я думаю,що в даному випадку це все потрібно не адмінам, а якомусь програмеру з України,який в інтересах Берклі і BOINC займається його модернізацією. Там,в США, я думаю повного набору спеціалістів,які володіють мовами народів світу - просто немає. Тіпо: бенгальский,африкаанс,лінгала і т.п.
Тому, зараз є куча фірмочок (так і поодинці,приватним способом) тут в Україні,які отримують завдання із-за океану і щось пишуть-пишуть... rilian.gif.
Може, даже із наших хтось підрядився smile.gif
Єстєствєнно,не за так,а є свій "інтєрєс".... А ми,так - прості волонтери.... prapor.gif,які надають допомогу та від яких чекають варіантів перекладів, а вони вже самі підберуть найкращий варіант, для включення його в "ісходнік" тексту програми.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rilian
Mar 20 2011, 08:45
Пост #12


interstellar
**********

Група: Team member
Повідомлень: 17 344
З нами з: 22-February 06
З: Торонто
Користувач №: 184
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
ноут и кусок сервера



а как происходит валидация? я могу валидировать чето?


--------------------
(Show/Hide)

Миссия проекта Help Fight Childhood Cancer (Помоги Победить Детский Рак) - подобрать белки, блокирующие некоторые виды рака. Подключайтесь!
IPB Image
IPB Image

IPB Image

IPB Image
IPB Image

общая статистика: BOINCstats * FreeDC команда: BOINC команда Ukraine

IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nikelong
Mar 20 2011, 11:04
Пост #13


Тера ранчер
**********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 12 443
З нами з: 19-March 05
Користувач №: 92
Стать: Чол



Думаю, админы там англоговорящие.
Но!
Должны значит быть там какие то "супермодераторы" из стран СНГ, которым админы доверятся в валидации результатов перевода.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rilian
Mar 20 2011, 11:08
Пост #14


interstellar
**********

Група: Team member
Повідомлень: 17 344
З нами з: 22-February 06
З: Торонто
Користувач №: 184
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
ноут и кусок сервера



может если видят 2 одинаковых перевода от разных людей - тогда апрувят?


--------------------
(Show/Hide)

Миссия проекта Help Fight Childhood Cancer (Помоги Победить Детский Рак) - подобрать белки, блокирующие некоторые виды рака. Подключайтесь!
IPB Image
IPB Image

IPB Image

IPB Image
IPB Image

общая статистика: BOINCstats * FreeDC команда: BOINC команда Ukraine

IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
vitalidze1
Mar 20 2011, 11:09
Пост #15


ЮЗЕР
********

Група: Moderators
Повідомлень: 1 382
З нами з: 17-May 09
З: Вінниця
Користувач №: 1 029
Стать: Чол
Free-DC_CPID
Парк машин:
~15-20 компліхтерів.



I am IN


--------------------


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

5 Сторінки V  1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 Користувачів переглядають дану тему (1 Гостей і 0 Прихованих Користувачів)
0 Користувачів:

 



- Lo-Fi Версія Поточний час: 29th March 2024 - 10:21

Invision Power Board v1.3.3 © 1996 IPS, Inc.