Привіт Гість ( Вхід | Реєстрація )

> Переклад БОїНКА рідною мовою, 16% translated
Death
Mar 18 2011, 19:04
Пост #1


<script ///>
**********

Група: Moderators
Повідомлень: 6 371
З нами з: 5-November 03
З: Kyiv
Користувач №: 26
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
гидропарк
jabber:deadjdona@gmail.com
https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/

ffuuuuu.png

Я приєднуюсь...


4 projects, 16% translated
Name Progress Summary Total Words Last Activity
BOINC Client 6.12.x
4504 words need attention
4504
BOINC Development
10815 words need attention
10817
Pootle
Complete
2424 2010-09-27 17:10 (-=VJ=-)
Terminology
562 words need attention
1119 2010-09-27 17:06 (-=VJ=-)
Translated
Needs review
Untranslated
Top Contributors
Suggestions Reviews Submissions
gluuuum 200 gluuuum 3 -=VJ=- 4
nobody 54
sova 51
YuriGordienko 5


--------------------
wbr, Me. Dead J. Dona OGR-27
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
5 Сторінки V « < 2 3 4 5 >  
 Reply to this topicStart new topic
Відповідей(45 - 59)
ReMMeR
Apr 11 2011, 09:31
Пост #46


----===[ oO ]===----
*********

Група: Team member
Повідомлень: 2 910
З нами з: 20-October 05
З: Quake arena
Користувач №: 135
Стать: Чол
Free-DC_CPID
Кто хоть пару раз запускал локализированные на Укр. линуксы, все поймет. Все.
Я тарантирую это.


--------------------
(Show/Hide)

# Open Door, So I Walk Inside ...


echo 'tuk tuk' > /dev/buben




RC5-72:


OGR-25:


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Khvastov Maxim
Apr 18 2011, 20:15
Пост #47


Система раннього сповiщення
*******

Група: Trusted Members
Повідомлень: 1 008
З нами з: 29-January 09
З: Донецьк
Користувач №: 915
Стать: Чол
Воть, залил себе украинский языковой пакет на Убунту - таки в самом деле - створити теку. А вообще понятно всё, хотя немного непривычно.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Waterfall
Apr 18 2011, 22:11
Пост #48


Эрудит
********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 1 607
З нами з: 24-May 10
З: Україна,Одеса(Odessa)
Користувач №: 1 401
Стать: Чол
Парк машин:
ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz



Майже нічого не змінюється, як не пихти: з 16% зросло до 19%, тільки на 3 %!
На моєму власному рахунку "Предложений переводов - 2027; Проверено - 330"!
https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/ rtfm.gif
А де опубліковані? idontno.gif Тільки DeadJDona і -=VJ=- Стає не цікаво! no.gif
Що за єрунда? Вони лічильники там будуть колись правильно вмикати чи ні? mad.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rilian
Apr 19 2011, 12:50
Пост #49


interstellar
**********

Група: Team member
Повідомлень: 16 921
З нами з: 22-February 06
З: Торонто
Користувач №: 184
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
ноут и кусок сервера
я за

Или мы делаем перевод "отходя от стандартов и правил, вносим отсебятину", но зато для широких масс интернет-общественности

надо слова пісать ПОНЯТНИМІ для людей. Тека - слишал первий раз в жізні тут на форуме о_о


--------------------
(Show/Hide)


IPB Image

IPB Image

IPB Image
IPB Image

загальна статистика: BOINCstats * FreeDC команда: BOINC команда Ukraine

IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Waterfall
Apr 19 2011, 13:50
Пост #50


Эрудит
********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 1 607
З нами з: 24-May 10
З: Україна,Одеса(Odessa)
Користувач №: 1 401
Стать: Чол
Парк машин:
ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz



(Rilian @ Apr 19 2011, 13:50) *

я за

Или мы делаем перевод "отходя от стандартов и правил, вносим отсебятину", но зато для широких масс интернет-общественности

надо слова пісать ПОНЯТНИМІ для людей. Тека - слишал первий раз в жізні тут на форуме о_о


Користуйся (-теся) російською версією (там вже 92 %), чи вона не підходить в якості "понятного языка" ? censoree.gif
Потрібно ще одну, більш "понятнішу"? ... censoree.gif і обов`язково її зробити з української версії....?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rilian
Apr 19 2011, 13:58
Пост #51


interstellar
**********

Група: Team member
Повідомлень: 16 921
З нами з: 22-February 06
З: Торонто
Користувач №: 184
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
ноут и кусок сервера
Waterfall, я вообще использую английскую версию, потому что она мне более понятна и надежна в плане "перевода"

за 7 лет изучения программирования в украинском ВУЗе я ни разу не слышал слова "тека" и аналогичные слова.

Переводить надо так, чтобы даже самый малограмотный юзер мог понять в какую теку и зачем ложить обложки ( http://enc-dic.com/synonym/Fajl-90552.html ). Когда он поймет что куда и начнет разбираться, он сам переключит язык и выберет то что ему понятнее


--------------------
(Show/Hide)


IPB Image

IPB Image

IPB Image
IPB Image

загальна статистика: BOINCstats * FreeDC команда: BOINC команда Ukraine

IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Waterfall
Apr 19 2011, 14:08
Пост #52


Эрудит
********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 1 607
З нами з: 24-May 10
З: Україна,Одеса(Odessa)
Користувач №: 1 401
Стать: Чол
Парк машин:
ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz



Та зрозуміло, я теж проти слів тека і балачка, та інших перлів..., але давайте знайдемо "золоту середину": комп`ютерні терміни надамо максимально в загальновизнаних словах, все ж інше на літературній українській мові. А взагалі,напевно це тільки в нас подібна дискусія виникає, у німців, поляків або чехів - це було б нонсенсом. Без обіди! mad.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rilian
Apr 19 2011, 14:12
Пост #53


interstellar
**********

Група: Team member
Повідомлень: 16 921
З нами з: 22-February 06
З: Торонто
Користувач №: 184
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
ноут и кусок сервера
Так, треба використовувати найбільш вживаніші слова для самих недосвідчених кранчерів

пс: ніхто не ображається, у спорах народжуються істини smile.gif


--------------------
(Show/Hide)


IPB Image

IPB Image

IPB Image
IPB Image

загальна статистика: BOINCstats * FreeDC команда: BOINC команда Ukraine

IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Death
Apr 19 2011, 16:37
Пост #54


<script ///>
**********

Група: Moderators
Повідомлень: 6 371
З нами з: 5-November 03
З: Kyiv
Користувач №: 26
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
гидропарк
jabber:deadjdona@gmail.com
текосрач детектед

Waterfall, я публикую переводы помаленьку, всё нормально.


--------------------
wbr, Me. Dead J. Dona OGR-27
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Waterfall
Apr 19 2011, 16:45
Пост #55


Эрудит
********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 1 607
З нами з: 24-May 10
З: Україна,Одеса(Odessa)
Користувач №: 1 401
Стать: Чол
Парк машин:
ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz



(Death @ Apr 19 2011, 17:37) *

текосрач детектед
Waterfall, я публикую переводы помаленьку, всё нормально.

Все, сенкс! Я це тільки і хотів знати!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Death
Apr 28 2011, 16:39
Пост #56


<script ///>
**********

Група: Moderators
Повідомлень: 6 371
З нами з: 5-November 03
З: Kyiv
Користувач №: 26
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
гидропарк
jabber:deadjdona@gmail.com



лиха беда начало!


--------------------
wbr, Me. Dead J. Dona OGR-27
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Waterfall
Apr 28 2011, 16:46
Пост #57


Эрудит
********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 1 607
З нами з: 24-May 10
З: Україна,Одеса(Odessa)
Користувач №: 1 401
Стать: Чол
Парк машин:
ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz



Death, з почином! smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rilian
Apr 29 2011, 11:04
Пост #58


interstellar
**********

Група: Team member
Повідомлень: 16 921
З нами з: 22-February 06
З: Торонто
Користувач №: 184
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
ноут и кусок сервера
ткните ссылкой на список еще не переведенных фраз? а то лазию по сайту, все уже переведено, даже в нескольких вариантах


--------------------
(Show/Hide)


IPB Image

IPB Image

IPB Image
IPB Image

загальна статистика: BOINCstats * FreeDC команда: BOINC команда Ukraine

IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Death
Apr 29 2011, 11:50
Пост #59


<script ///>
**********

Група: Moderators
Повідомлень: 6 371
З нами з: 5-November 03
З: Kyiv
Користувач №: 26
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
гидропарк
jabber:deadjdona@gmail.com
http://boinc.berkeley.edu/translate/uk/boi...r.po/translate/


--------------------
wbr, Me. Dead J. Dona OGR-27
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rilian
Apr 29 2011, 17:06
Пост #60


interstellar
**********

Група: Team member
Повідомлень: 16 921
З нами з: 22-February 06
З: Торонто
Користувач №: 184
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
ноут и кусок сервера
QUOTE(Death @ Apr 29 2011, 12:50) *

http://boinc.berkeley.edu/translate/uk/boi...r.po/translate/

по ссилке уже переведено. есть ссилка на НЕпереведенное?


--------------------
(Show/Hide)


IPB Image

IPB Image

IPB Image
IPB Image

загальна статистика: BOINCstats * FreeDC команда: BOINC команда Ukraine

IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Попередня тема · Платформа BOINC · Наступна тема »
 

5 Сторінки V « < 2 3 4 5 >
Reply to this topicStart new topic
1 Користувачів переглядають дану тему (1 Гостей і 0 Прихованих Користувачів)
0 Користувачів:

 

Режим Відображення: Переключити на: стандартний · лінійний · Переключити на: каскадний

Підписка на тему · Розповісти другу · Версія для друку · Підписка на цей форум

- Lo-Fi Версія Поточний час: 25th April 2024 - 18:04
Invision Power Board v1.3.3 © 1996 IPS, Inc.