Привіт Гість ( Вхід | Реєстрація )

> FAQ по SZTAKI Desktop Grid, http://szdg.lpds.sztaki.hu/szdg/faq.php
nikelong
Jan 18 2009, 13:48
Пост #1


Тера ранчер
**********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 12 443
З нами з: 19-March 05
Користувач №: 92
Стать: Чол



Порылся у себя во внутренней ТУДУ.

Отрыл такой пункт:
http://szdg.lpds.sztaki.hu/szdg/faq.php
это нужно перевести для этого проекта:
http://distributed.org.ua/forum/index.php?showtopic=895

shuffle.gif

Меня сразу кинуло по ссылке на ФАК венгерским языком, fear.gif , я аж suicide.gif
Но потом пошел на главную, выбрал инглиш и ок, фак стал на английском.



--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
Reply to this topicStart new topic
Відповідей(1 - 13)
Algon
Jan 18 2009, 14:19
Пост #2


Ambulance
*******

Група: Trusted Members
Повідомлень: 899
З нами з: 11-November 08
З: Бердянск, СИЗО ГУВД :)
Користувач №: 862
Стать: Чол
Парк машин:
QX9650, Q8400S, Q8200S, Q6600, E6750, E4500, Xeon 5110, X2 5600+, M540, M420.



nikelong
Нашел на английском только вот это http://www.desktopgrid.hu/ но FAQ там нет (или я его не нашел). Если есть точная ссылка на англицкий текст - давай, переведу.


--------------------
(Show/Hide)

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nikelong
Jan 18 2009, 14:59
Пост #3


Тера ранчер
**********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 12 443
З нами з: 19-March 05
Користувач №: 92
Стать: Чол



Идем сюда:
http://szdg.lpds.sztaki.hu/szdg/

Возле белеберды Csatlakozzon a SZTAKI Desktop Grid projekthez видим два флага. Жмем британский.

Потом видем ссылку на ФАК.
Попадаем на нее уже по знакомому нам адресу, но только уже на английском языке.
Если и это не найдешь - я на форум скпипастю буржуйский текст ФАКа.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Algon
Jan 18 2009, 15:17
Пост #4


Ambulance
*******

Група: Trusted Members
Повідомлень: 899
З нами з: 11-November 08
З: Бердянск, СИЗО ГУВД :)
Користувач №: 862
Стать: Чол
Парк машин:
QX9650, Q8400S, Q8200S, Q6600, E6750, E4500, Xeon 5110, X2 5600+, M540, M420.



nikelong
biggrin.gif

Приступаем...


--------------------
(Show/Hide)

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Algon
Jan 21 2009, 22:32
Пост #5


Ambulance
*******

Група: Trusted Members
Повідомлень: 899
З нами з: 11-November 08
З: Бердянск, СИЗО ГУВД :)
Користувач №: 862
Стать: Чол
Парк машин:
QX9650, Q8400S, Q8200S, Q6600, E6750, E4500, Xeon 5110, X2 5600+, M540, M420.



What is SZTAKI Desktop Grid?
SZTAKI Desktop Grid is a desktopgrid utilizing the PRC-model.
The aim is to demonstrate the facilities of the PRC-model in processing comuting intensive tasks in a distributed environment.

Что такое SZTAKI Desktop Grid?
SZTAKI Desktop Grid - это вычислительная сеть, состоящая из ПК и базирующаяся на PRC-модели. Цель состоит в том, чтобы продемонстрировать возможности PRC-модели при обработке задач с большими объемами вычислений в распределенной среде.

What is the PRC-model?
PRC stands for Public Resource Computing. It's point it that the members of a given community (which usually is the people of planet Earth) can donate their computers' unused computing power to quickly process some computing intensive task.

Что такое PRC-модель?
PRC - это аббревиатура от Public Resource Computing (Общественные Вычислительные Ресурсы). Это точка, где члены данного сообщества (которые обычно является людьми планеты Земли) могут пожертвовать неиспользуемую вычислительную мощность своих компьютеров для быстрой обработки различных вычислительных задач.

Why would anyone donate his/her computers' power?
Well, this is a good question! But if you have a computing intensive task, than most probably you have several PCs in your proximity, which you can freely connect to the project.
Secondly, you can easily convince anybody to allow his/her computers free capacity instead of just letting it raise the power bills. This way these computers do something useful, even whey idle.

Почему люди жертвуют мощность своих компьютеров?
Да, это хороший вопрос! Если у Вас есть задачи, требующие больших объемов вычислений, то вполне вероятно, что у Вас поблизости имеются и несколько ПК, которые Вы можете свободно подключить к проекту. Во-вторых, Вы можете легко убедить любого человека разрешить использовать с пользой свободное время его/ее компьютеров вместо того, чтобы только оплачивать счета за электроэнергию. Таким образом компьютеры делают что-то полезное и во время простоя.

But I use my computer all day, it's never idle!!
If never else, but in lunchtime your computer will be idle. But the project can profit from that half hour too.
Furthermore, if your computer is only used for office tasks (internet, textediting, etc.) the computer itself is in use, but these tasks hardly opress todays' fast computers working unit, the processor. So you can donate your processor's power even when you're working. Participating in the project won't disturb you in your work, because it runs in the background.

Но я использую свой компьютер весь день, он никогда не простаивает!!
Даже если обычно никогда, все равно во время обеда компьютер простаивает. Но проект может получить пользу даже с этого получаса/часа. Кроме того, если Ваш компьютер используется только для офисных задач (Интернет, редактирование текста, и т.д.), сам компьютер используется, но эти задачи только слегка нагружают процессор современных быстрых компьютеров. Таким образом, Вы можете пожертвовать мощность своего процессора, даже когда Вы работаете. Участие в проекте не будет мешать Вам в работе, потому что вычисления производятся в фоне.

How can I connect to the project?
If you wish to connect, all you have to do is to download and install a client program from the homepage of BOINC according to your operating system.
Running the client program it will guide you through the connection process. It's only a few clicks!

Как я могу подключиться к проекту?
Если Вы хотите подключиться, все, что Вы должны сделать – это загрузить и установить программу-клиент с сайта BOINC, которая подходит для вашей операционной системы. Запустите эту программу и начнется процесс присоединения. Это всего несколько кликов!


What is the URL of the project, which I have to provide to the client?
The URL is http://szdg.lpds.sztaki.hu/szdg

Какой адрес проекта я должен указать клиенту?
Этот адрес http://szdg.lpds.sztaki.hu/szdg

Can I set up when and how my computer connects to SZTAKI Desktop Grid?
Sure you can! After you've connected to the project you'll have the opportunity to set up the behaviour of the client, which you can freely modify anytime here.

Могу ли я настроить, когда и как мой компьютер должен подключаться к SZTAKI Desktop Grid?
Конечно, можете! После присоединения к проекту у Вас будет возможность настроить поведение клиента, которое Вы можете свободно изменить в любое время.

I'd like to contact the staff of SZTAKI Desktop Grid!
Your questions are welcome by the colleauges of SZTAKI's Parallel and Distributed Systems Laboratory.
The administrator of the project is Adam Kornafeld. You can find contact information on the homepage of the lab.

Я хотел бы связаться с персоналом SZTAKI Desktop Grid!
Ваши вопросы приветствуются сотрудниками SZTAKI's Parallel and Distributed Systems Laboratory. Администратор проекта - Adam Kornafeld. Вы можете найти контактную информацию на начальной странице лаборатории.

I've connected to a team, but I can't see myself within the team members. Why not?
The purpose of the teams is to add up the credits of members.
Until you haven't produced any credit, you'll not be visible as a team member.

Я присоединился к команде, но не вижу себя в списке членов команды. Почему так?
Команды суммируют кредиты участников, пока Вы не заработали кредитов, Вы не будете видимы в качестве участника команды.

The client messages show that it has delayed the communication with the server for a specific time. Why is this?
The server is designed to be able to handle the requests of more thousand clients concurrently. If there is an error in the communication when the client asks for work it retries later. But if a longer error occurs, or simply the server runs out of work the clients can flood the server with requests unneceseraly. To avoid this the clients use an "exponential backoff" algorithm to delay the communication, if the number of failed communications raise.

Сообщения клиента показывают, что есть задержки связи с сервером в течение определенного времени. Почему?
Сервер разработан для того, чтобы работать с запросами многих тысяч клиентов одновременно. Если есть ошибки связи, когда клиент просит работу, запрос повторяется позже. Если ошибки продолжаются, то возможно на сервере сейчас нет работы, или клиенты могли перегрузить сервер большим количеством запросов. Чтобы избежать этого, клиенты используют алгоритм "экспоненциального возврата" и откладывают сеансы связи, если число неудачных коммуникаций возрастает.

My client wants to wait for hours. Can this be overriden?
Of course it can! In the boinc manager click on SZTAKI Desktop Grid on the projects tab and select 'Update'.

Мой клиент показывает время ожидания в несколько часов. Это может быть отменено?
Конечно, может! В BOINC-менеджере нажмите на SZTAKI Desktop Grid во вкладке проектов и выберите «Обновить».

My client reports 0 CPU time, so I won't get credit. What to do?
Most probably you are using an older client. Use clients with a version number at least 4.35.

Мой клиент говорит, что используется 0 времени процессора, таким образом я не буду получать кредиты. Что делать?
Скорее всего, Вы используете устаревший клиент. Используйте клиентов с номером версии не ниже 4.35.

Use of client software under Windows

Использование клиента под Windows

Where can I find some help in connection with the installation of the client on windows?
If you come to any problems during installation, you can find some details on this page.

Где я могу получить помощь по установке клиента в Windows?
Если Вы испытываете какие-либо проблемы во время установки, Вы можете найти некоторые детали на этой странице.

I've set up my settings so that the client isn't running always. But it doesn't seem to care for the setting and runs always. What to do?
By default the client always runs in the background. For it to take into account your personal settings, you have to set the BOINC manager to run based on preferences in the Acivity menu.

Я настроил параметры так, чтобы клиент не всегда работал. Но он, кажется, не обращает на это внимания и работает всегда. Что делать?
По умолчанию клиент работает всегда на заднем плане. Для этого, чтобы он принял во внимание Ваши параметры настройки, Вы должны переключить менеджер BOINC на использование настроек из меню «Процессор».

Use of client software under Linux

Использование клиента под Linux

What research can I participate through SZTAKI Desktop Grid?
SZTAKI Desktop Grid is a general purpose desktopgrid. The main aim is to support the Hungarian researchers.
Currently we support project BinSYS of the ComputerAlgebra Lab at Eötvös Lóránd Science University.

В каких исследованиях я могу участвовать в SZTAKI Desktop Grid?
SZTAKI Desktop Grid - это главный проект нашей сети. Наша главная цель состоит в поддержке венгерских исследователей. В настоящее время мы поддерживаем проект BinSYS Лаборатории ComputerAlgebra в университете Eötvös Lóránd Science.

What is project BinSYS about?
The goal of the project is to determine all of the generalized number systems up to a given dimension. Detailed description about the porject can be found here.

О чем проект BinSYS?
Цель проекта состоит в том, чтобы определить все обобщенные числовые системы до заданного размера. Детальное описание проекта может быть найдено здесь.

What are generalized number systems good for?
It is usually hard to determine the every-day usefulness of a research in the field of theoretical math.
So it is hard to tell, why is it good for us if we know the generalized number systems. A good example for this, maybe, is the question: why is it good for us if the value of PI is ~3,14? Why not exactly 3? Well, if the value of PI would be exactly 3 our world would be - to put it mildly - angular or so to say boxy and there would be no such things as wheels for example, which plays a quite important role in our everyday life. The same way, generalized number systems has entitlement in the area of information theory, for example.

Каково общее количество актуальных систем?
Обычно трудно определить актуальную полноценность исследований в области теоретической математики. Соответственно, трудно сказать, почему это актуально для нас, если мы знаем общие числовые системы. Хорошей иллюстрацией для этого является вопрос: почему нас устраивает значение ПИ ~3,14? Почему не точно 3? Было бы хорошо, если бы значение ПИ в нашем мире было точно 3, составляло бы, мягко говоря, угловое или, так сказать, квадратное значение, но тогда бы и не было таких вещей, как, например, колеса, которые играют весьма важную роль в нашей повседневной жизни. Таким же образом общие числовые системы имеет право на жизнь, например в области информационной теории.

The program runs for too long and I can't see the level of completeness in the client!
The program, search, that is run on your computer processes matricies. The process of the certain matricies last for different time. Some are processed faster, some need to be tackled with longer.
If your computer has received an input that consists of matricies, the process of which is quick, than you can keep tabs on the ammount of processed and the total number of matricies. Divide the 2 gives the level of completeness in a percentaged.
If there is a matrix the process of which lasts longer, we can't determine how long it will take. Therefore we always send only 1 of these matricies to your computer at a time. In this case the level of completeness will stay 0% for a longer time. This is not an error, so do not cancel such workunits, because these matricies alse have to be processed for the project to be successful. Naturally, you recive more credit for such workunits.

Программа работает слишком долго, и я не могу видеть уровень завершения в клиенте! Программа, которая запущена на Вашем компьютере - это поиск, обрабатывающий матрицы. Процесс обработки матриц варьируется по времени. Некоторые обрабатываются быстрее, некоторые требуют больше времени. Если Ваш компьютер получил задание, состоящее из матриц, обработка которых быстрая, Вы можете следить за количеством обработанных и общим количеством матриц. Деление на 2 дает значение выполнения в процентах.
Если есть матрица, процесс обработки которой длится дольше, мы не можем определить, сколько времени это займет. Поэтому мы всегда посылаем только 1 такую матрицу на Ваш компьютер за один раз. В этом случае уровень выполнения останется 0 % в течение длительного времени. Это не ошибка, так что не отменяйте такое задание, потому что эти матрицы тоже должны быть обработаны для успеха проекта. Естественно, Вы получите больше кредитов за такое задание.

Why isn't there such a spectacular screensaver like other projects have?
The procession of matricies is extremely computational intensive. To display the process we would have to draw fractals, which is also a very computational intensive task.
Drawing fractals would lose valuable computing power, which would greatly set back the project. Naturally, we plan to release a simplified screensaver for the project.

Почему у вас не такая захватывающая заставка как на других проектах?
Обработка матриц – процесс, требующий чрезвычайно интенсивных вычислений. Чтобы наглядно показать этот процесс, мы должны были бы использовать фракталы, которые также являются задачей, требующей интенсивных вычислений. Прорисовка фракталов привела бы к потере части ценной вычислительной мощности и задержке проекта. Естественно, мы планируем выпустить несколько упрощенную заставку для проекта.

Which operating systems is the search application available for?
Currently search is available for the following 4 platforms:
Windows/x86
Linux/x86
Sun/SPARC
Mac Os/X

Для каких операционных систем доступны приложения поиска?
Сейчас поиск поддерживается для следующих 4 платформ:
Windows/x86
Linux/x86
Sun/SPARC
Mac Os/X

Why is the application running so slow? Why don't you optimize the application?
We're optimizing the application in two ways. First, we're continously working on making the code faster, secondly we utilize compiler optimization for the most widespread processors of the i686 architecture.

Почему приложение работает настолько медленно? Почему Вы не оптимизируете приложение?
Мы оптимизируем приложение двумя способами. Во-первых, мы продолжаем работу над созданием более быстрого кода, во-вторых, мы используем оптимизацию компилятора для самых широко распространенных процессоров i686 архитектуры.

What does X GFlops/s and TFlops/s means? How do you measure it?
The applications of SZTAKI Desktop Grid utilize floating point operations for computation. Measuring how many operations have been done in a give amount of time gives us a view of the capabilities of SZTAKI Desktop Grid
GFlop/s means Floating point operations per second multiplied by 109
TFlop/s means Floating point operations per second multiplied by 1012

Что обозначает X GFlops/s и TFlops/s? Как вы измеряете это?
Приложение SZTAKI Desktop Grid использует для вычислений операции с плавающей запятой. Измерение количества операций, выполненных за определенное время, позволяет нам определить общую мощность SZTAKI Desktop Grid,
GFlop/s означает количество операций с плавающей запятой в секунду, разделенное на 109. TFlop/s - количество операций с плавающей запятой в секунду, разделенное на 1012.

We measure the time (in seconds) needed for each WU to be completed and also benchmark the processor (how many floating point operations can it complete in 1 second) the WU is processed on. We multiply this two numbers for each WU, add up the result for each WU in a given 48 hours long period and divide by 178200 (seconds in 2 days)

Мы измеряем время (в секундах), необходимое для выполнения каждого задания, а также определяем эффективность процессора (сколько операций с плавающей запятой выполняется за 1 секунду) во время обработки задания. Мы сравниваем эти два числа для каждого задания, складываем результат для каждого задания в продолжение 48 часов и делим на 178200 (секунд в 2 днях).

Attention! Please, bear in mind that the performance of a desktopgrid greatly depends on several factors, like the length of the workunits, number of workunits available, etc. So this number is not to be strictly compared with the performance of other non-desktop grids.

Внимание! Пожалуйста, имейте в виду, что работа сети распределенных вычислений сильно зависит от различных факторов, например длины заданий, числа доступных заданий и т.д. Таким образом, это число не может быть строго сравнимо с производительностью других сетей.

What does the number of finished workunits means?
Knowing the performance of the grid described in the previous question it is good to know how many Workunits had to be successfully processed for that given performance. This gives an assumption for how fast the grid can process the total number of Workunits.

Сколько всего должно быть обработано заданий?
Принцип работы вычислительной сети описан в предыдущем вопросе, который позволяет определить, сколько заданий и за какое время может быть успешно обработано с текущей производительностью. Это дает возможность прогнозирования того, как быстро сеть может обработать общее количество заданий.


--------------------
(Show/Hide)

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Algon
Jan 21 2009, 22:41
Пост #6


Ambulance
*******

Група: Trusted Members
Повідомлень: 899
З нами з: 11-November 08
З: Бердянск, СИЗО ГУВД :)
Користувач №: 862
Стать: Чол
Парк машин:
QX9650, Q8400S, Q8200S, Q6600, E6750, E4500, Xeon 5110, X2 5600+, M540, M420.



Фуууууух... заколебался я пытаться сообразить, что имел в виду переводчик с венгерского на английский. Ошибок немеряно...
Проверяем, исправляем.

З.Ы. Как переводчик я в отпуске на несколько дней...


--------------------
(Show/Hide)

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nikelong
Jan 21 2009, 23:19
Пост #7


Тера ранчер
**********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 12 443
З нами з: 19-March 05
Користувач №: 92
Стать: Чол



Algon,
Так я уже публикую, или мы еще баги половим?


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
YuRi
Jan 21 2009, 23:33
Пост #8


BOINC-одессит
********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 1 680
З нами з: 6-May 06
З: Odessa
Користувач №: 211
Стать: Чол
Парк машин:
25, від P-III/650 до C2D E4400@3GHz, переважна більшість Celeron 430@2.025GHz



Не думаю, что ловля блох имеет смысл. ФАК очень старый и практического значения не имеет. Разве что - для общеобразовательной цели.
Можно просто прогнать его через Ворд, чтобы убрать очепятки.
И, может быть, стоит выделить Вопросы/Ответы. Потому что в таком тексте они практически сливаются.


--------------------
Гармонично недоразвитая личность
(Show/Hide)




















User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nikelong
Jan 21 2009, 23:57
Пост #9


Тера ранчер
**********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 12 443
З нами з: 19-March 05
Користувач №: 92
Стать: Чол



YuRi,
ОК, тады публикую.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Algon
Jan 22 2009, 01:19
Пост #10


Ambulance
*******

Група: Trusted Members
Повідомлень: 899
З нами з: 11-November 08
З: Бердянск, СИЗО ГУВД :)
Користувач №: 862
Стать: Чол
Парк машин:
QX9650, Q8400S, Q8200S, Q6600, E6750, E4500, Xeon 5110, X2 5600+, M540, M420.



Ну грамматических ошибок быть не должно, я больше беспокоюсь о смысле, так как там в некоторых местах текст неудобоваримый, приходилось не просто переводить, а расшифровывать smile.gif
В принципе если читается и ляпов вроде не видно - можно публиковать.


--------------------
(Show/Hide)

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
YuRi
Jan 22 2009, 11:51
Пост #11


BOINC-одессит
********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 1 680
З нами з: 6-May 06
З: Odessa
Користувач №: 211
Стать: Чол
Парк машин:
25, від P-III/650 до C2D E4400@3GHz, переважна більшість Celeron 430@2.025GHz



В принципе нормально читается. Разве что в некоторых местах лучше уточнить термин "сеть" как "сеть распределенных вычислений".


--------------------
Гармонично недоразвитая личность
(Show/Hide)




















User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Algon
Jan 22 2009, 18:04
Пост #12


Ambulance
*******

Група: Trusted Members
Повідомлень: 899
З нами з: 11-November 08
З: Бердянск, СИЗО ГУВД :)
Користувач №: 862
Стать: Чол
Парк машин:
QX9650, Q8400S, Q8200S, Q6600, E6750, E4500, Xeon 5110, X2 5600+, M540, M420.



YuRi
Сделано (в 2 местах).


--------------------
(Show/Hide)

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nikelong
Mar 11 2009, 14:56
Пост #13


Тера ранчер
**********

Група: Trusted Members
Повідомлень: 12 443
З нами з: 19-March 05
Користувач №: 92
Стать: Чол



Опубликовал:
http://distributed.org.ua/index.php?go=Pages&in=view&id=177


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Death
Mar 11 2009, 15:03
Пост #14


<script ///>
**********

Група: Moderators
Повідомлень: 6 429
З нами з: 5-November 03
З: Kyiv
Користувач №: 26
Стать: НеСкажу
Free-DC_CPID
Парк машин:
гидропарк
jabber:deadjdona@gmail.com



напоминалка для себя - написать Мишре, пусть на сайте разместит. на РКН например есть описание проекта на 6 языках.


--------------------
wbr, Me. Dead J. Dona OGR-27
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 Користувачів переглядають дану тему (2 Гостей і 0 Прихованих Користувачів)
0 Користувачів:

 



- Lo-Fi Версія Поточний час: 28th March 2024 - 11:40

Invision Power Board v1.3.3 © 1996 IPS, Inc.