Статья в Нью-Йорк таймс про проект аква хоум:

http://bits.blogs.nytimes.com/2008/12/22/d...antum-computer/

Нужно перевести

Сделаем

December 22, 2008, 6:21 am
D-Wave Arms ‘Smoking Gun’ Proof of Quantum Computer
By Ashlee Vance

D-Wave Systems, a Canadian start-up, claims to have concocted a way of proving that its quantum computer is actually a quantum computer. But to pull off the proof, it needs thousands of people to volunteer spare time on their personal computers.

D-Wave chief technology officer Geordie Rose in front of the company’s latest quantum computer.

While founded in 1999, D-Wave remains a start-up because it has yet to ship a computer that customers can actually buy. Much of the company’s work is locked in the theoretical realm of quantum computing – long considered a sort of black arts backwater of the computing field full of promise but thin on near-term practicality.

In a bid to prove that it has a computer capable of quantum effects rather than just a regular computer, D-Wave has released some simulation software. The software centers on an algorithm designed to show off a quantum machine’s ability to solve complex problems more quickly than a traditional machine.

To crank through the simulation software, D-Wave is looking to spread the computing work across thousands of computers. It has embraced a type of distributed computing model similar to the SETI@home project where people download software that scans for signs of extraterrestrial intelligence as a background job on their PCs.

Once D-Wave collects the results of the simulations and processes the information, it will compare the simulation against an actual run of its latest quantum computer, which should be completed in the next few months. If the figures match up, then D-Wave will have shown that it really has a quantum machine, silencing skeptics, according to Geordie Rose, the company’s chief technology officer.

“Either the hardware will agree with the prediction or it won’t,” Mr. Rose said. “If it doesn’t agree, then you don’t have a quantum computer. On the other hand, if the data tracks the predictions, you have smoking gun evidence that what you built is a quantum computer.”

Part of the quantum computing premise revolves around quantum bits, or qubits. These are similar to the 1 or 0 bits derived from transistors used in normal computers except that quantum mechanics, which works off the up and down spin of a nucleus, can hold more values simultaneously. So, where a pair of bits could represent just one choice out of 11, 00, 01 and 10, a pair of qubits could store all of these values. (The D-Wave simulation is for a machine with 128 qubits.)

The upshot of all this is that quantum computers should be capable of processing very complex problems with thousands of variables not practical for standard machines. And — voila — a whole new world of computing opens up.

D-Wave, which has received plenty of venture capital funding, is pitching the volunteer effort as being in the name of furthering science. It should be noted, however, that D-Wave hopes to be a for-profit company and could rent time on existing computers to churn through its simulations faster.

Perhaps the volunteers donating their PCs should ask for stock options to go along with each set of data they send back to the company.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Общий перевод:

22 декабря 2008 года, 6:21

D-Wave готовит «Дымящийся пистолет» в доказательство квантового компьютера
Примечание: «Дымящийся пистолет» («Smoking Gun») амер. Явная улика, неопровержимое доказателство.

Ashlee Vance

D-Wave Systems, стартовавшая в Канаде, утверждает, что нашла способ доказать, что ее квантовый компьютер – это действительно квантовый компьютер. Но для осуществления этого требуются тысячи людей, которые добровольно пожертвуют свободное время их персональных компьютеров.

Со времени основания в 1999 году, D-Wave пока только «стартовала», потому что она все еще должна создать компьютер, который могли бы фактически купить клиенты. Большая часть работы компании сосредоточена в засекреченном теоретическом царстве квантовых вычислений, которое длительное время считалось своего рода чернокнижным болотом в вычислительной отрасли, полным обещания, но малоперспективным с точки зрения практического применения в обозримом будущем.

В попытке доказать, что их компьютер использует квантовые эффекты и является чем-то большим, чем обыкновенные компьютеры, D-Wave выпустила программное обеспечение для моделирования квантовых вычислений. Это ПО базируется на алгоритме, разработанном, чтобы подчеркнуть способность квантового компьютера решать сложные проблемы более быстро, чем традиционные машины.

Чтобы запустить моделирование, D-Wave надеется распределить вычислительную работу на тысячи компьютеров. Это подразумевает распределенную вычислительную модель по типу, используемому в проекте SETI@home, где люди загружают программное обеспечение, которое проводит сканирование сигналов, получаемых при исследованиях космоса, в виде низкоприоритетного процесса на их ПК.

Как только D-Wave соберет результаты моделирования и обработает информацию, она сравнит его результаты с фактическим результатом, полученным на своем последнем квантовом компьютере, который должен быть закончен в течение следующих нескольких месяцев. Если результаты совпадут, то D-Wave тем самым докажет, что у них действительно есть квантовая машина, заставив замолчать скептиков, утверждает Geordie Rose, главный технолог компании.

“Или техника подтвердит предсказания, или нет”, сказал г. Rose. “Если это не подтвердится, тогда у Вас нет квантового компьютера. С другой стороны, если данные подтвердят предсказания, у Вас есть «дымящийся пистолет», который подтверждает, что Вы построили квантовый компьютер”.

Часть предпосылок квантовых вычислений вращается вокруг квантовых битов, или кубитов. Они подобны 1 или 0 в битах, полученных на транзисторах, используемых в обычных компьютерах, за исключением того, что квантовая механика, которая работает вверх и вниз по вращению ядра, может содержать больше данных одновременно. Там, где пара битов может представить только один выбор из 11, 00, 01 и 10, пара кубитов может хранить все эти данные. (D-волновое моделирование для машины с 128 кубитами.)

Результатом всего этого должно является то, что квантовые компьютеры должны быть способны к обработке очень сложных проблем с тысячами переменных, решение которых на стандартных машинах невозможно. И — вуаля! — открывается новый мир вычислений.

D-Wave, которая получила значительное финансирование от венчурного капитала, теперь требует усилий добровольцев во имя содействия науке. Однако необходимо отметить, что D-Wave собирается быть коммерческой компанией и вполне могла бы для ускорения моделирования арендовать время на существующих компьютерах.

Возможно добровольцам, предоставляющим свои ПК, нужно прежде чем отсылать обработанные данные назад компании, договориться о какой-либо форме оплаты.

Проверяем-с...

З.Ы. Пока искал толкования терминологии, попалась довольно интересная статейка по этой теме: http://ezhe.ru/ib/issue.html?714

я бы чуть чуть подправил вот так, выделенные предложения:
С момента основания в 1999 г. D-Wave, все еще остается проектом в разработке, так как до сих пор не создан коммерческий образец квантового компьютера.
....
Для того чтобы доказать, что их компьютер использует квантовые эффекты и является больше чем обыкновенным компьютером, D-Wave выпустила программное обеспечение для моделирования квантовых вычислений.
....
внеземных исследований

Остальное довольно хорошо звучит

Я по возможности старался сохранять оригинальный стиль статьи. Под "start-up" понимается венчурный старт. Этот термин очень сложно заменить, кроме того автор статьи здесь немного играет словами, намекая на то, что деньги они собрали, но куда дели - неизвестно, поскольку осязаемых результатов нет.
Посмотрите еще кто-нибудь, если посчитаете, что вариант, предложенный tribal лучше - поменяю.


Не дословно, но с общим смыслом согласен, исправлено.

Исправил на "космические исследования", а то "внеземные" тоже как-то не очень. Люди будут понимать как "проводимые инопланетянами"

так и написать стартап

уже есть такое слово

Algon,
я понимаю, что мой вариант не совсем точный, но как правило дословные переводы довольно тяжко воспринимаются на слух, т.к. некоторым словам просто нет аналогов в языке на кот переводишь, и т.к. это не научная статья где важен не только смысл но и правильность использования спец терминов, я позволил себе несколько вольное изложение

статья проплачена d-wave.

поэтому слово proof из названия надо убрать

это стёб или я не совсем понял?...
если не стеб и нуна сделать более обтекаемо, то мона proof заменить на: "подтверждение валидности результатов расчетов с квантового компьютера d-wave"
и естесно чуть подправить сам перевод... но тогда знающие инглиш люди наедут из-за неточности перевода

D-Wave Systems, стартовавшая в Канаде, утверждает, что нашла способ доказать, что ее квантовый компьютер – это действительно квантовый компьютер. Но для осуществления этого требуются тысячи людей, которые добровольно пожертвуют свободное время их персональных компьютеров.

это не подтверждение валидности. как они построили (на фотке) квантовый комп (как они утверждают) если они еще даже не смогли смоделировать его ?

Rilian, я конечно звиняюсь, но вот тут написано:

Что когда они соберут все расчеты своей программы и сравнят их с результатами вычислений квантового процессора... т.е. проведут ВАЛИДАЦИЮ результатов программы-симулятора и якобы реального квантового компьютера... если чесно я в упор не понимаю что это докажет???? ведь программу напишут ОНИ и будут сравнивать ее со СВОИМ компом жутко похоже на подтасовку результатов

вот и я о том же. зайдите в нашу тему AQUA@home

получается они подтасовывают факты, а мы им помогаем своим переводом

если у них квант овый комп то почему бы не запатентовать его технологию изготовления (конкретно их модель) и не доказать ?

Rilian,
дык, я в акве уже про это же и писал, что люди чего-то сделали, а ученым технологию до сих пор не представили... в лаборатории HP вапще сказали что нифига у них не получится, больше чем 8 кубитов комп пока собрать низзя.. короче с масштабированием проблемы - невозможно контролировать все переходные состояния.. вобщем очень большое количество ученых считает что это один самых крупных нучных фарсов

вот, я присоединяюсь к их мнению и поэтому считаю что переводить и размещать на нашем сайте ПРОПЛАЧЕННУЮ псевдонаучную статью под видом факта не стОит

я не против проплаченных статей, я против сомнительных проектов, но это ИМХО и я его навязывать никому не собираюсь - время рассудит ).... во написал

Rilian
Эта статья не в поддержку D-Wave, а скорее что-то типа фельетона на них. По поводу размещать или не размещать - разбирайтесь с nikelong, мое дело перевести, а публиковать или нет - решать вам.

tribal
Абсолютно согласен, что зачастую лучше пожертвовать точностью для простоты и правильности восприятия. С этой статьей пришлось здорово помучиться. Те, кто неплохо знают американский вариант английского, поймут почему. Иронию или юмор всегда очень сложно переводить, для этого нужен своего рода талант, чего у меня не наблюдается

Algon,
НАйду время, вчитаюсь в текст, попробую там найти что то плохое.

Если не будет - опубликую, чего ж добру пропадать (и твоему труду тоже).

Так шо, публикуем?

Бо я прочел и какой то "проплачености" не заметил

да, тема утихла...

пс: надо чето еще перевести.. все время забываю

давай ) дашь ссылку где у нас на сайте будет.

я у себя попробую пропихнуть.