 термін Earth grazers, як перекласти для WiKi |
Привіт Гість ( Вхід | Реєстрація )
| LSA |
 Nov 12 2020, 11:16
Пост
#1
|
 кранчер з фермою  Група: Trusted Members Повідомлень: 623 З нами з: 7-October 07 З: Kyiv Користувач №: 596 Стать: Чол Free-DC_CPID Парк машин: Й9450 8G DDR2 QA90 16G DDR3 GTX 482  |
або Earth-grazing fireball
які можливі варіанти перекладу. тут людина голову ламає https://twitter.com/AndriyLavrys -------------------- (Show/Hide) |
   |
 
|
,++++
|
  |
Відповідей
| amdk8 |
Nov 13 2020, 20:55
Пост
#2
|
 кранчер-новачок Група: Trusted Members Повідомлень: 55 З нами з: 2-February 12 З: м. Липецьк Користувач №: 2 900 Стать: Чол Free-DC_CPID Парк машин: Загалом 32 ядра (в т.ч. Deneb, Thuban, Zen) під управлінням Арч Лінукс. |
Очевидным вариантом видятся дотичний метеороїд (о теле вообще) и дотичний метеор/болід (о метеороиде в атмосфере). Эти термины используются астрономами в научной литературе. Статьи на словацком и чешском озаглавлены с использованием однокоренных слов: Dotyčnicový meteoroid и Tečný meteoroid.
Однако по какой-то причине автор твита этот очевидный вариант игнорирует и ищет неологизмы типа "землескрёба". -------------------- Обчислюю до Сяну від Дону.
(Show/Hide)  |
|
|
|
Повідомлення у даній Темі
|
|
|
1 Користувачів переглядають дану тему (1 Гостей і 0 Прихованих Користувачів)
0 Користувачів:
|
Lo-Fi Версія | Поточний час: 31st October 2025 - 19:12 |