 D-Wave Arms ‘Smoking Gun’ Proof of Quantum Computer, http://bits.blogs.nytimes.com/2008/12/22/d-wave-arms-smoking-gun-proof |
Привіт Гість ( Вхід | Реєстрація )
Розподілені обчислення в Україні > Технічні питання > Обговорення роботи сайту > Підготовка статей для сайту
| nikelong |
 Jan 12 2009, 21:20
Пост
#1
|
 Тера ранчер  Група: Trusted Members Повідомлень: 11 909 З нами з: 19-March 05 Користувач №: 92 Стать: Чол  |
Статья в Нью-Йорк таймс про проект аква хоум:
http://bits.blogs.nytimes.com/2008/12/22/d...antum-computer/ Нужно перевести  --------------------   |
   |
 
|
|
  |
Відповідей
| tribal |
Jan 13 2009, 15:12
Пост
#2
|
 Kранчер из глубинки Група: Trusted Members Повідомлень: 906 З нами з: 16-October 08 З: Горловка Користувач №: 845 Стать: Чол Free-DC_CPID Парк машин: AMD Athlon II X4 635@3.3GHz/ GF250GTS |
Algon,
я понимаю, что мой вариант не совсем точный, но как правило дословные переводы довольно тяжко воспринимаются на слух, т.к. некоторым словам просто нет аналогов в языке на кот переводишь, и т.к. это не научная статья где важен не только смысл но и правильность использования спец терминов, я позволил себе несколько вольное изложение --------------------   |
|
|
|
Повідомлення у даній Темі
nikelong D-Wave Arms ‘Smoking Gun’ Proof of Quantum Computer Jan 12 2009, 21:20
Algon Сделаем :) Jan 12 2009, 22:55 Algon December 22, 2008, 6:21 am
D-Wave Arms ‘Smoking G... Jan 13 2009, 01:11
tribal
Общий перевод:
Со времени основания в 1999 году,... Jan 13 2009, 10:36 Algon
я бы чуть чуть подправил вот так, выделенные пре... Jan 13 2009, 13:04 Algon Проверяем-с...
З.Ы. Пока искал толкования термино... Jan 13 2009, 01:19 Death так и написать стартап
уже есть такое слово Jan 13 2009, 13:33 Rilian статья проплачена d-wave.
поэтому слово proof из ... Jan 13 2009, 15:14 tribal
статья проплачена d-wave.
поэтому слово proof из... Jan 13 2009, 16:05 Rilian D-Wave Systems, стартовавшая в Канаде, утверждает,... Jan 13 2009, 16:43 tribal Rilian, я конечно звиняюсь, но вот тут написано:
... Jan 13 2009, 17:00 Rilian вот и я о том же. зайдите в нашу тему AQUA@home
п... Jan 13 2009, 17:14 tribal Rilian,
дык, я в акве уже про это же и писал, что... Jan 13 2009, 17:51 Rilian вот, я присоединяюсь к их мнению и поэтому считаю ... Jan 13 2009, 17:53 tribal я не против проплаченных статей, я против сомнител... Jan 13 2009, 22:44 Algon Rilian
Эта статья не в поддержку D-Wave, а скорее ... Jan 14 2009, 00:02 nikelong Algon,
НАйду время, вчитаюсь в текст, попробую та... Jan 14 2009, 01:39 nikelong Так шо, публикуем?
Бо я прочел и какой то "п... Mar 11 2009, 14:56 Rilian да, тема утихла...
пс: надо чето еще перевести.. ... Mar 11 2009, 15:00|
|
|
3 Користувачів переглядають дану тему (3 Гостей і 0 Прихованих Користувачів)
0 Користувачів:
|
Lo-Fi Версія | Поточний час: 17th August 2025 - 18:42 |