Переклад БОїНКА рідною мовою, 16% translated Налаштування

[Death]

https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/



Я приєднуюсь...


4 projects, 16% translated
Name Progress Summary Total Words Last Activity
BOINC Client 6.12.x
4504 words need attention
4504
BOINC Development
10815 words need attention
10817
Pootle
Complete
2424 2010-09-27 17:10 (-=VJ=-)
Terminology
562 words need attention
1119 2010-09-27 17:06 (-=VJ=-)
Translated
Needs review
Untranslated
Top Contributors
Suggestions Reviews Submissions
gluuuum 200 gluuuum 3 -=VJ=- 4
nobody 54
sova 51
YuriGordienko 5

[Death]

отвечаю по строчкам.

1. это ты ваще к чему?
2. та тю. взял да поменял - в следующем релизе обновится. шо за "навсегда"??
3. ссылки или примеры?? специально же написано возражения ТОЛЬКО аргументированные... и тут же началась пустопорожняя болтовня. пруф или блаблабла.
4. согласен. но Тека писать не хочется. просто потому, что там есть подсказка которая пишет на application застосування. то есть ей верить нельзя изначально. плюс это тупо калька с русского. на инглише нописано directory.
5. плевал я на педивикию. hive mind это конечно круто и миллион леммингов не может ошибаться, но - - -

а) слово каталог давно есть в русском языке.
б) папка это с мака.
в) на писи всегда была директория.
поэтому учитывая "Те що юзери та кренчери звикли називати відомі речі в житті на російський лад, ще нічого не значить! "
я и использовал директория в переводах.

Rilian, ffffffffffuuuuuuuuuuu

мне буква Ї дико нравится.

BOЇNC
БОЇНК
ВОЇНК
БОЪНК



кто ещё за BOINC

Случи се грешка на сървъра. \n