Переклад БОїНКА рідною мовою, 16% translated Налаштування

[Death]

https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/



Я приєднуюсь...


4 projects, 16% translated
Name Progress Summary Total Words Last Activity
BOINC Client 6.12.x
4504 words need attention
4504
BOINC Development
10815 words need attention
10817
Pootle
Complete
2424 2010-09-27 17:10 (-=VJ=-)
Terminology
562 words need attention
1119 2010-09-27 17:06 (-=VJ=-)
Translated
Needs review
Untranslated
Top Contributors
Suggestions Reviews Submissions
gluuuum 200 gluuuum 3 -=VJ=- 4
nobody 54
sova 51
YuriGordienko 5

[Waterfall]

Death,та не обурюйся на нас! Ти молодець,що підняв тему,яку ніхто в очі не бачив або забув! Ніхто ж нічого не каже! Якісь таміли та панджаби вже все майже переклали,а ми чешемся! Отже, я буду тільки по суті! В уже затверджених і розміщених перекладах (може це ще до тебе, рік тому розмістили) є помилки, які вважаю за необхідне, потрібно виправити! Про це я й казав! А вибирати їх просто в мене не було часу!
Конкретно:
Посилання https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/ter...uk.po/translate
Розділ: украинский » Terminology » gnome / uk.po
стор.6 п.54 background - Тло (яке тло? на тлі? потрібно, напевно, просто Фон)
стор.12 п.104 Chat - Балачка (ну яка балачка? можливо залишити просто, як є Чат)
стор.24 п.207 Download - Звантажити (пропущена буква,тобто Завантажити)
стор.44 п.384 Legal - Legal (внесено без перекладу,пропоную Законний або Легальний)
стор.44 п.386 Letter - Letter (внесено без перекладу, моя пропозиція Лист)
стор.59 п.523 Pixel - Точка (пропоную змінити на так як звучить Піксель)
стор.60 п.528 Point - Точка (пропоную змінити на Крапка або інше значення)
стор.60 п.531 Polygon - Многокутник (в українській мові - Багатокутник)
стор.71 п.633 Root Directory - Коренева тека ( Коренева директорія або кореневий каталог, як хочеш)
стор.83 п.742 structure diagram - стректурна діаґрама (помилка, потрібно Структурна діаґрама)
стор.94 п.834 Unknown host - Невідлмий хост (помилка, потрібно напевно Невідомий хост)
стор.95 п.850 Variable - Зміння (помилка, потрібно Змінна)

Це тільки з одного розділу і то поверхнево! Тому, запостчений тобою епітет "балаболка" - це не до мене! Звертаю ще раз увагу,що це - не пропозиції перекладів,які ще обговорюються, а ті, що вже потрапили з помилками та неточностями в перевірений блок "Terminology", можливо "навсєгда",якщо ми їх не виправимо! Яка твоя думка відносно цього?