Distributed Proofreaders, Распределенный корректоры Налаштування

[nikelong]

http://dp.rastko.net/default.php

О сайте
Сайт Distributed Proofreaders («Распределенные Корректоры») был создан в 2000 г. Чарльзом Франком для того, чтобы упростить создание общедоступных электронных книг. Сайт был разработан для поддержки крупнейшей в мире электронной библиотеки Project Gutenberg (PG), и к настоящему времени это основной источник электронных книг для PG. С 2002 г. Distributed Proofreaders является официальным подразделением Project Gutenberg. Все наши корректоры, администраторы, разработчики и т.д. работают на добровольной безвозмездной основе. Если у вас есть вопросы или замечания по поводу сайта, пишите нам, пожалуйста, по адресу dp-admin@rastko.net.

Концепция сайта
На нашем сайте предложен метод, упрощающий процесс вычитывания корректуры отсканированных текстов для электронной библиотеки Gutenberg. Каждая книга разбита на отдельные страницы, так что с ней могут одновременно работать несколько корректоров. Это значительно ускоряет процесс создания электронных книг.

Когда корректор выбирает книгу для работы, распознанный текст и его отсканированное изображение открываются у него на одной странице браузера. Это позволяет легко проверять и исправлять текст, сравнивая его с отсканированным оригиналом. Затем готовый текст загружается обратно на сайт из того же окна. Каждую страницу обязательно вычитывают дважды: второй корректор получает страницу, уже вычитанную первый раз, сверяет ее с оригиналом и исправляет ошибки, пропущенные при первой корректуре.

После того, как все страницы вычитаны дважды, книга попадает на заключительный этап обработки: страницы объединяют и форматируют. Готовая книга отправляется в библиотеку Gutenberg и выкладывается в общее пользование.

Как Вы можете помочь?
Первое, что нужно сделать, если вы хотите помочь нам — зарегистрируйтесь и станьте новым корректором (см. также ссылку «Регистрация» вверху страницы). После того, как вы зарегистрировались, обязательно прочтите письмо, которое придет на указанный вами e-mail, и зайдите в раздел «Часто задаваемые вопросы», где можно узнать о том, как правильно вносить корректуру в электронный текст. (На каждой странице сайта есть также ссылка «Помощь»). Когда изучите пару вводных справочных файлов, выбирайте интересную книгу из «Текущих проектов» и попробуйте вычитать страницу-другую.

Помните, совершенно не нужно, чтобы вы здесь принимали на себя какие-то обязательства. Вычитывайте столько, сколько вам захочется, и делайте это тогда, когда вам нравится. Неплохо было бы вычитывать по одной странице в день — но решать только вам! Мы надеемся на вашу поддержку в деле сохранения мировой литературной истории для нынешнего и будущих поколений.