ВОЇНК, Перевод интерфейса клиента на украинский и русский Налаштування

[Death]

http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/TranslateIntro

Кто возьмётся?

Web and GUI translations
BOINC has mechanisms for non-English translations of

Parts of this site (the Download and BOINC user survey pages, and related pages)
The BOINC Manager
Parts of the BOINC-supplied portion of project web sites
The project-specific parts of project web sites

Instructions for volunteer translators

Translations are done by volunteers. If you're interested in helping:

Email the translation manager. For BOINC this is tran...@boinc…. Use this address also for SETI@home translations. For other projects, contact the project.
Obtain (typically via SVN) the 'authoritative' translation file. Usually this is en.po (English).
Create a translation file for your language. You can do this using a text editor or a specialized tool such as poedit.
Send this to the translation manager, who will then install it on the project's web site. Check all relevant pages and fix as needed.
Subscribe to the boinc_loc email list, which is for translation-related discussion and announcements.
Because web sites are dynamic, you will have to periodically update your translation. You can do this efficiently by looking at the SVN diffs of the authoritative translation file.

Це повідомлення відредагував nikelong: Oct 10 2008, 13:36