В DocuWiki нет автоматического поиска по тегам, поэтому при добавлении статьи к тэгу, вам нужно перейти по ссылке тэга, и добавить ссылку статьи в список статей тэга