Переклад БОїНКА рідною мовою, 16% translated Налаштування

[Death]

https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/



Я приєднуюсь...


4 projects, 16% translated
Name Progress Summary Total Words Last Activity
BOINC Client 6.12.x
4504 words need attention
4504
BOINC Development
10815 words need attention
10817
Pootle
Complete
2424 2010-09-27 17:10 (-=VJ=-)
Terminology
562 words need attention
1119 2010-09-27 17:06 (-=VJ=-)
Translated
Needs review
Untranslated
Top Contributors
Suggestions Reviews Submissions
gluuuum 200 gluuuum 3 -=VJ=- 4
nobody 54
sova 51
YuriGordienko 5

[Waterfall]

О,цікаво,я теж приєднався... Дякую,Death !

[Death]

щось погано розглядають переклади, там вже багато перекладено.

написав їм листа

[Waterfall]

щось погано розглядають переклади, там вже багато перекладено.
написав їм листа

Я зараз завів 10 блоків,з них 9 - в очікуванні на перевірку та затвердження,а 1 - уже прийняли!
Death, я пропоную,що нам треба визначитися про тактику,наприклад поділити конкретний підпроект на блоки,наприклад: я працюю з 50 до 60 сторінки,з 60 до 70 - хтось інший і т.д.,а то потім - ми не знайдемо ті блоки,що десь хтось пропустив та не переклав.
Або ж результати викладати тут на гілці форуму,наприклад,в такому-то підпроекті я знаходжуся там-то,наступний бажаючий йде далі і залишає потім свій звіт,що він дійшов до такої сторінки... Тоді ми швидко все виконаємо! Десь,приблизно так! Давайте обговоремо це всі разом!

[nikelong]

Последние новости
New user nikelong registered.
New user tyoma registered.
New user Jeep registered.
New user x3mEn registered.
New user point registered.



Не разобрался с панелью управления и настройками.

Язык интерфейса и языки - это языки чего? Сайта или клиента? Брр...

[tyoma]

Я якшо чесно чота ніфіга там не поняв... А хто вибирає варіанти перекладу і т.д. ? чи то чисто ми самі собі у свому філологічному соку варимся? ))

[Death]

New user АртёмКаримов registered.
New user rilian registered.
New user nikelong registered.

1 перекладає нехай хто що хоче. там можна побачити що вже перекладене а що ні.

2. мова інтерфейсу то мова інтерфейсу Путля.
а язики то ті з якими ти хочеш працювати.

хтось має розглядати. мабуть адміни затверджують.

а хто такий ВДЖ?

билят

Пропозиція перекладу 1 від користувача sova:
помилка
Пропозиція перекладу 2 від користувача nobody:
ошибка

Пропозиція перекладу 1 від користувача point:
; поточний стовпець сортування %d з %d; в убуваючому порядку;

[tyoma]

Ну, а адміни хто? Англомовні? Не зрозуміло в общєм.

[Waterfall]

билят

Да, в BOINC Client 6.12.x, за першу добу "перекладу", на коні тільки point та x3mEn. У них по чотири перевірених, а значить валідних перекладів.
A cуржик (як соціолінгвістичний феномен), кажуть,що не враховується! Нє катіт...

[veryblackraven]

зареєструвався - veryblackraven

[Waterfall]

Ну, а адміни хто? Англомовні? Не зрозуміло в общєм.

tyoma,я думаю,що в даному випадку це все потрібно не адмінам, а якомусь програмеру з України,який в інтересах Берклі і BOINC займається його модернізацією. Там,в США, я думаю повного набору спеціалістів,які володіють мовами народів світу - просто немає. Тіпо: бенгальский,африкаанс,лінгала і т.п.
Тому, зараз є куча фірмочок (так і поодинці,приватним способом) тут в Україні,які отримують завдання із-за океану і щось пишуть-пишуть... .
Може, даже із наших хтось підрядився
Єстєствєнно,не за так,а є свій "інтєрєс".... А ми,так - прості волонтери.... ,які надають допомогу та від яких чекають варіантів перекладів, а вони вже самі підберуть найкращий варіант, для включення його в "ісходнік" тексту програми.

[Rilian]

а как происходит валидация? я могу валидировать чето?

[nikelong]

Думаю, админы там англоговорящие.
Но!
Должны значит быть там какие то "супермодераторы" из стран СНГ, которым админы доверятся в валидации результатов перевода.

[Rilian]

может если видят 2 одинаковых перевода от разных людей - тогда апрувят?

[vitalidze1]

I am IN