Переклад БОїНКА рідною мовою, 16% translated |
Привіт Гість ( Вхід | Реєстрація )
Переклад БОїНКА рідною мовою, 16% translated |
Death |
Mar 18 2011, 19:04
Пост
#1
|
<script ///> Група: Moderators Повідомлень: 6 371 З нами з: 5-November 03 З: Kyiv Користувач №: 26 Стать: НеСкажу Free-DC_CPID Парк машин: гидропарк jabber:deadjdona@gmail.com |
https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/
Я приєднуюсь... 4 projects, 16% translated Name Progress Summary Total Words Last Activity BOINC Client 6.12.x 4504 words need attention 4504 BOINC Development 10815 words need attention 10817 Pootle Complete 2424 2010-09-27 17:10 (-=VJ=-) Terminology 562 words need attention 1119 2010-09-27 17:06 (-=VJ=-) Translated Needs review Untranslated Top Contributors Suggestions Reviews Submissions gluuuum 200 gluuuum 3 -=VJ=- 4 nobody 54 sova 51 YuriGordienko 5 -------------------- |
Rilian |
Mar 20 2011, 14:03
Пост
#2
|
interstellar Група: Team member Повідомлень: 17 001 З нами з: 22-February 06 З: Торонто Користувач №: 184 Стать: НеСкажу Free-DC_CPID Парк машин: ноут и кусок сервера |
не забывайте о возможных пробелах в конце строки. Они выделяются красной волнистой линией ~~~~~~ как в MS Word
-------------------- |
Waterfall |
Mar 20 2011, 15:48
Пост
#3
|
Эрудит Група: Trusted Members Повідомлень: 1 607 З нами з: 24-May 10 З: Україна,Одеса(Odessa) Користувач №: 1 401 Стать: Чол Парк машин: ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz |
не забывайте о возможных пробелах в конце строки. Они выделяются красной волнистой линией ~~~~~~ как в MS Word Воно то так,дійсно потрібно дотримуватися усіх приведених там символів, знаків, тощо, але нічого не буде зараховуватися, поки ми не переведемо перший розділ термінів "Terminology" https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/terminology/ Він переведений тільки на 50% (562 слова потребують уваги)?! А як може працювати валідація, якщо їхня база даних ( не зважаючи на всю мощь Pootle 2.1.1 з використанням Translate Toolkit версии 1.8.0) не містить в собі масиву основних термінів на нашій мові ? Ні як.... |
Lo-Fi Версія | Поточний час: 20th June 2024 - 05:26 |