 Переклад БОїНКА рідною мовою, 16% translated |
Привіт Гість ( Вхід | Реєстрація )
| Death |
  Mar 18 2011, 19:04
Пост
#1
|
 <script ///>  Група: Moderators Повідомлень: 6 371 З нами з: 5-November 03 З: Kyiv Користувач №: 26 Стать: НеСкажу Free-DC_CPID Парк машин: гидропарк jabber:deadjdona@gmail.com  |
https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/
 Я приєднуюсь... 4 projects, 16% translated Name Progress Summary Total Words Last Activity BOINC Client 6.12.x 4504 words need attention 4504 BOINC Development 10815 words need attention 10817 Pootle Complete 2424 2010-09-27 17:10 (-=VJ=-) Terminology 562 words need attention 1119 2010-09-27 17:06 (-=VJ=-) Translated Needs review Untranslated Top Contributors Suggestions Reviews Submissions gluuuum 200 gluuuum 3 -=VJ=- 4 nobody 54 sova 51 YuriGordienko 5 -------------------- |
   |
 
|
wbr, Me. 
Dead J
|
  |
Відповідей(60 - 70)
| Waterfall |
Apr 29 2011, 17:47
Пост
#61
|
 Эрудит Група: Trusted Members Повідомлень: 1 607 З нами з: 24-May 10 З: Україна,Одеса(Odessa) Користувач №: 1 401 Стать: Чол Парк машин: ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz |
Rilian, в розділі BOINC-Manager.po я дійшов до стор. 51, пор. 452, можеш йти далі до стор. 63 пор. 568 .....,а я далі....
http://boinc.berkeley.edu/translate/uk/boi...nslate/?page=51 |
|
|
|
| Rilian |
May 13 2011, 13:05
Пост
#62
|
 interstellar Група: Team member Повідомлень: 17 056 З нами з: 22-February 06 З: Торонто Користувач №: 184 Стать: НеСкажу Free-DC_CPID Парк машин: ноут и кусок сервера |
4 projects, 20% translated
-------------------- |
|
|
|
| Death |
May 13 2011, 16:23
Пост
#63
|
|
<script ///> Група: Moderators Повідомлень: 6 371 З нами з: 5-November 03 З: Kyiv Користувач №: 26 Стать: НеСкажу Free-DC_CPID Парк машин: гидропарк jabber:deadjdona@gmail.com |
вечером будет время поапрувлю
-------------------- |
|
|
|
| Waterfall |
Sep 15 2013, 13:02
Пост
#64
|
|
Эрудит Група: Trusted Members Повідомлень: 1 607 З нами з: 24-May 10 З: Україна,Одеса(Odessa) Користувач №: 1 401 Стать: Чол Парк машин: ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz |
Три проекта, 96% переведено! Я очолюю список Тор-перекладачів...
 https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/ Залишилося - всього 4% ...  |
|
|
|
| Rilian |
Sep 15 2013, 13:20
Пост
#65
|
|
interstellar Група: Team member Повідомлень: 17 056 З нами з: 22-February 06 З: Торонто Користувач №: 184 Стать: НеСкажу Free-DC_CPID Парк машин: ноут и кусок сервера |
Я пам'ятаю кучу слів переклав, але протягом декількох тижнів статистика не змінювалась, то я і кинув цю справу
Розкажи яким чином переклади додаються у базу і позначаются як виконані ? -------------------- |
|
|
|
| Waterfall |
Sep 15 2013, 17:29
Пост
#66
|
|
Эрудит Група: Trusted Members Повідомлень: 1 607 З нами з: 24-May 10 З: Україна,Одеса(Odessa) Користувач №: 1 401 Стать: Чол Парк машин: ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz |
Та я просто часто сидів до 2-3 ночі, робити нічого, набивав переклади!
В принципі, переклад може бути і не точний, і їх може бути декілька варіантів на одне слово (речення), так як зараз: і від informator, і від Vvolodmyr, vitalidze, rilian або point ... Тільки потім, коли вибирається правильне і найбільш коректне значення і воно фіксується, я проходжу і там внизу свої неправильні або некоректні переклади прибираю! Яким чином там лічильники побудовані, теж не знаю, але помітив, що якщо знищуєш свій "незгабний" переклад, або той який вже зафіксований, як правильний, тобі зростає особистий рахунок в графі "Проверено". Коротше, працюю всліпу... і півроку сюди не заходив. Напевно, Death або хтось інший, виправляє, в нього тут повний доступ по-моєму був.... |
|
|
|
| Rilian |
Sep 15 2013, 17:35
Пост
#67
|
|
interstellar Група: Team member Повідомлень: 17 056 З нами з: 22-February 06 З: Торонто Користувач №: 184 Стать: НеСкажу Free-DC_CPID Парк машин: ноут и кусок сервера |
Waterfall, ну вот, будемо перекладати коли буде зрозуміло коли переклад приймається. перекладати щоб через рік зайшов модератор, я не буду
-------------------- |
|
|
|
| Waterfall |
Sep 15 2013, 17:44
Пост
#68
|
|
Эрудит Група: Trusted Members Повідомлень: 1 607 З нами з: 24-May 10 З: Україна,Одеса(Odessa) Користувач №: 1 401 Стать: Чол Парк машин: ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz |
До речі, Rilian, поки ми не заходили, вони навіть сайт свій удосконалили!
І там вже не так багато залишилося, в основному виконати переклад під Android(ну) версію і з термінології трішечки... ! P.S. Поки ми вели розмову вже - 98 % https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/ |
|
|
|
| Waterfall |
Sep 23 2013, 15:48
Пост
#69
|
|
Эрудит Група: Trusted Members Повідомлень: 1 607 З нами з: 24-May 10 З: Україна,Одеса(Odessa) Користувач №: 1 401 Стать: Чол Парк машин: ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz |
3 проекта, 99% переведено! https://boinc.berkeley.edu/translate/
Ще залишається 186 слів та словослучень, тобто ~ 1 %!  |
|
|
|
| Death |
Sep 23 2013, 18:37
Пост
#70
|
|
<script ///> Група: Moderators Повідомлень: 6 371 З нами з: 5-November 03 З: Kyiv Користувач №: 26 Стать: НеСкажу Free-DC_CPID Парк машин: гидропарк jabber:deadjdona@gmail.com |
Оглянути пропозиції (залишилося 148)
-------------------- |
|
|
|
| Waterfall |
Sep 25 2013, 14:21
Пост
#71
|
|
Эрудит Група: Trusted Members Повідомлень: 1 607 З нами з: 24-May 10 З: Україна,Одеса(Odessa) Користувач №: 1 401 Стать: Чол Парк машин: ПК: Pentium, 2.80 GHz Ноут:DELL Studio, 2.26 GHz |
BOINC Translation Services - 100% Українською ПЕРЕКЛАДЕНО!
 Загальні результати роботи тут https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/ Мої вітання усім, хто брав участь в цій важливій роботі, на протязі більш як двох з половиною років!  Особистий вклад кожного можливо також переглянути (по user) на https://boinc.berkeley.edu/translate/uk/ Основну роботу виконали informator (3587 опублік. перекладів), DeadJDona, він же Death (240 опублік. перекладів) і Роіnt, він же Waterfall (153 опублік. перекладів)...  P.S. Взагалі, з 86-ти мов світу, на які перекладають BOINC, ми успішно справилися із завданням 11-ими, не беручи до уваги English and Russian, на які раніше вже існували переклади! Швидше за нас, 100% переклад, виконали носії наступних мов: арабської, африкаанс, баскської, в`єтнамської, галісійської, грузинської, ісландської, італійської, каталанської, китайської (Тайвань)! Всі інші - продовжують працювати... |
|
|
|
|
|
|
1 Користувачів переглядають дану тему (1 Гостей і 0 Прихованих Користувачів)
0 Користувачів:
|
Lo-Fi Версія | Поточний час: 1st November 2024 - 02:19 |